"Разноцветные кибитки" устами пани Зоси (Валентина Шарыкина) в Кабачке "13 стульев" поет Марыля Родович. 1970 г.
Польская песня по-русски (#1) - "Jadą wozy kolorowe" / "Разноцветные кибитки"
Песня "Jada wozy kolorowe" / "Разноцветные кибитки" была написана в 1969 году композитором Стефаном Рембовским (Stefan Rembowski) на стихи Ежи Фицовского (Jerzy Ficowski). Ее исполнила Марыля Родович (Maryla Rodowicz) и получила в 1970 году 1-й приз на Фестивале польской песни в Ополе и 3-й приз на Международном фестивале в Сопоте. Подстрочный перевод: Едут разноцветные кибитки таборами, Едут разноцветные кибитки вечерами, Может быть, в падающих листьях им погадает Ветер цыганский, верный их спутник в пути...
«Разноцветные кибитки». «Цыганская» песня Марыли Родович, покорившая СССР
«Я родилась 8 декабря 1945 года, на месяц раньше срока, в результате падения мамы с лестницы на складе книжного магазина. На следующий день маме захотелось колдунов, она съела 50 штук, и я родилась», — вспоминает Марыля Родович. 79 лет назад в городе Зелёна-Гура родилась королева польской поп-музыки. В Польше имя Марыли Родович знает, пожалуй, каждый, кто хотя бы иногда смотрит телевизор, слушает радио или выходит в интернет. Но певица была известна по всему Советскому Союзу — среди других замечательных выходцев из своей страны...