296 читали · 2 года назад
"Let it snow". Пусть снег идет! Английский по песням.
Теплая, нежная, уютная и домашняя новогодняя песня про молодого человека, который был рад ненастной погоде, потому, что это дало ему возможность подольше побыть рядом со своей любимой девушкой. Песня была написана летом 1945 года поэтом Сэмми Каном и композитором Жюлем Стайном. Множество популярных исполнителей пели эту песню. Здесь мы разберем одну из версий в исполнении Френка Синатры. "Let it snow". Пусть снег идет! To let - [let] – позволять, разрешить, отпускать let it be – пусть будет так...
352 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...