Little big это группа у которой абсурдность происходящего в клипах и песнях порой просто зашкаливает. Всегда интересно послушать и посмотреть, что ребята придумали на этот раз. Сегодня я предлагаю разобрать перевод и смысл песни Little big - Go Bananas. Начнём с самого названия песни, чтобы отбросить лишние вопросы. "Go Bananas" означает "сойти с ума". Возможно кто-то задастся вопросом: при чем тут бананы? В английском языке есть такое слэнговое выражение "go ape", которое в свою очередь обозначает "ошалеть", "сойти с ума", а в буквальном переводе "вести себя как обезьяна"...

Этот знаменитый кейс про обезьян, бананы и электрический ток — просто идеальная иллюстрация того, что творится в реальной жизни! Я как прочитал — сразу мысль: «Чёрт возьми, да я постоянно с этим сталкиваюсь на работе!» Представьте: в клетке — пять обезьян. В углу — аппетитные бананы. Но стоит кому-то дотянуться — всю клетку бьёт током. Быстро все усваивают: «Хочешь банан — получишь боль!» Если находится упёртая особь, которая лезет, остальные сами начинают её бить, чтобы прекратить это безобразие...