Вот любят наши авторы и переводчики перекручивать оригиналы. Особенно когда речь идет о песнях. Вот помните знаменитую детскую песенку "Танец маленьких утят"? Ну вот эту: На танцующих шагающих утят Быть похожими хотят, Быть похожими хотят Не зря, не зря. /текст – Юрия Энтина/ Так вот в оригинале эта песня была совсем не детской. Да и песней она изначально не была. Но обо всем по порядку. Работал в Швейцарии в 1950-х годах один музыкант – Вернер Томас (1929 г.р.). Он играл на аккордеоне и это именно он написал мелодию "Утят"...

Жанр уличной песни малолетних попрошаек и прочего «христараднического» люда сложился на Руси, да и во всем мире, давно. Он стал неотъемлемой частью быта и культуры деклассированного населения, находящегося далеко за чертой бедности, оседлости и социальной встроенности в общество. Заунывно-просительный характер репертуара связан с образом жизни и случайного, чаще всего криминального заработка. Вспомните хотя бы, «Отверженные» Виктора Гюго, «Дети подземелья» Владимира Короленко или знаменитую «Республику ШКИД» Леонида Пантелеева и Григория Белых...