Есть такая британская музыкальная группа - “Placebo”. Я даже как-то однажды (давно уже, правда) была на концерте, где Пласибо пели вживую. Это было в Москве, лет двадцать уж тому назад. Тогда я ещё училась на журфаке МГУ и бредила музыкальной журналистикой. Так вот у группы “Placebo” есть песня под названием “Twenty years”. Двадцать лет. Я давно уже мечтаю сделать поэтический перевод текста этой песни на русский язык. Мечтаю - и всё никак не подступлюсь к переводу. Больно глубокий смысл нужно передать.  Когда я впервые услышала песню “Twenty years”, у меня было ощущение из серии «понимаю, что чего-то не понимаю»...

Когда старомодный рок со своими проблемами уже стоит поперек горла, а слушать что-то абстрактное и далекое от жизни тоже нет желания, то остается только сдувать пыль с пластинок, которые ты слушал в молодости. Ведь тогда, когда тебе было 16, риффы были быстрее, да и лирика яснее. В современной культуре подростковый возраст (от 12 до 16 лет) стал затрагиваться сравнительно недавно. В конце XIX, начале XX веков, тема юности и отрочества стала центральной в литературе. Именно тогда и появилось само понятие «подростковый возраст»...