Тут на ум сразу приходит письмо с Канатчиковой дачи в передачу "Очевидное-невероятное". Однако к теме этого казённого заведения Владимир Высоцкий обращался не единожды, и можно сделать целую подборку с упоминанием этих учреждений. Увы, но с этими заведениями автор был знаком не только понаслышке. Впервые на лечение в психиатрическую клинику он попал в 1964 году - по настоянию семьи молодой человек лечился там от алкоголизма, но безуспешно. Уже через год по инициативе администрации Таганки он снова попадает в больницу...

Эту тему я решил затронуть после интересного поста Василия Чобитка об абсолютно дурацких ошибках в переводе в известном фильме "Ярость". Рекомендую прочесть его перед моим текстом. А теперь перейдем непосредственно к переводу "Das Boot" - известнейшего фильма В. Петерсена (да будет ему на том свете не счесть Оскаров). Экранизируя роман Буххайма, режиссер вольничал, создавая на экране экшн. Поэтому ряд острых эпизодов в книге в фильме выглядят еще острее. К примеру, возьмем шедевральный эпизод...