Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

Я уже вспоминал о нём в день его рождения год назад. Но этот поэт достоен частого упоминания, прочтения и осмысливания его произведений. 20 июня исполняется 91 год со дня рождения великого советского поэта Роберта Ивановича (Станиславовича) Рождественского! Его первое стихотворение напечатали в газете, когда ему было 9 лет. Он поступил в литературный институт и познакомился с шестидесятниками, став одним из ярких представителей этой эпохи. Его стихи легко ложились на музыку и часто становились песнями, которые звучали на эстраде и в кинофильмах...