«Hafanana» - под эту песню советская молодёжь "отрывалась" на дискотеках в конце 70-х. В №6 1978 года журнала "Кругозор"была опубликована небольшая заметка про мозамбикского певца Африка Симона. Кроме...

Мы под них танцевали, а ведь то, о чём в них поётся, совсем не предназначено для веселья! "Абэла–кукарэла" и "Санни". С какой начём? Ну, давайте, с "абэлы". Она называется "Хафанана́". Это песня протеста, песня горечи и угрозы, песня с несчастливым концом. (Неслучайно и тональность её – не мажорная, как может показаться, а си-бемоль минор.) А почему же Африк Симон отплясывает так, будто его распирает от радости? Так ведь он африканец! "Больно? Грустно? Задумался? Танцуй!" Простенький текст песни построен на игре слов, точнее, на многозначности выражения "хафанана"...