Прекрасное далёко! Кто в детстве не мечтал о "прекрасном далёком". Взрослея, мы замечаем, что с годами оно уходит от нас всё дальше и дальше. Наконец, мы понимаем, что оно осталось в детстве!. Эта песня стала популярной после выхода фильма «Гостья из будущего» в 1985 году, в котором она впервые прозвучала. В сентябре же этого года в ежемесячном выпуске фестиваля «Песни-85» её исполнило трио "Меридиан". Мнение телезрителей было категоричным: "Они- победители!". Так в 1985 г песня стала лауреатом фестиваля и буквально ворвалась к нам из будущего...
Кавер – это не только другой исполнитель, но и другая аранжировка. Хороший кавер – это дань уважения автору. На YouTube канале мне удалось найти каверы на советский хит "всех времён и народов" на 10 языках мира. Несомненно, среди них есть очень достойные версии. Однако при переносе песни-оригинала, как и любого другого текста, на иностранный язык, потери неизбежны, увы... Это общепризнанный переводческий факт. Вам решать, дорогие слушатели, кавер на каком языке полнее передает всю глубину и проникновенность этого советского песенного шедевра...