Широко известное стихотворение про зиму, на немецком. Мне оно очень нравится с детства, но его переводы на русский немного удручают.. Поэтому я решил сделать свой перевод с блэкджеком и рифмами Не поймите не правильно, я не говорю о том что переводы не точны, как раз напротив, они как нельзя безошибочно передают смысл стихотворения. В чем вы сами и убедитесь далее. (да и мой немецкий сильно далек от идеала, что бы выносить аргументированные суждения о точности перевода) Дело в структуре стихотворения,...

Hallo, liebe Freunde! Wie geht's? Как ваш январь? Зима в разгаре! И абсолютно точно это время, когда можно отлично развлечься. Давайте пробежимся по разнообразным вариантам зимнего досуга на немецком языке:) Сегодня возьмем обычные, базовые, всеми любимые занятия, а в комментариях вы мне по-немецки расскажете, что из этого чудесного списка вам наиболее приятно!:) Los geht's! На этой прошлогодней фотографии ... Ich laufe Ski. Ski laufen или Ski fahren - кататься на лыжах. Можно еще сделать выражение...