Несмотря на полное историческое отсутствие в России такого понятия, как пираты и флибустьеры, массовый интерес у просвещенной публики они всегда вызывали. Романтический ореол, воспитанный на романах Стивенсона и Сабатини, пленял воображение и давал волю фантазии. Особенно это стало заметным в Советском Союзе, где культ романа «Остров сокровищ» был почитаем и многократно творчески реализован. Я знаю, что искушенные историки упрекнут меня в том, что на примыкающих к нашим землям морям действовали морские разбойники славянских кровей...

На самом деле многое из того, что мы знаем о пиратах, придумано писателями XIX века... Канонический образ пирата отработан до мелочей: повязка на глазу, попугай на плече, презрение к церковным догматам при общей суеверности, не самое милое обхождение, изрядная кровожадность и карта за пазухой, в которой крестиком или точкой обозначено расположение личной сберегательной ячейки, прикопанной где-нибудь в гиблом месте, находящемся посреди необитаемого острова. Любимый напиток – ром. Свита – буйная команда отчаянных головорезов, состоящих из сортовых отбросов общества...