Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...

Друзья, в очередной раз неожиданно для меня пользователи Дзена откликаются на мою публикацию! Я в один день выложил два «поздравительных» поста: один посвящён Крису Ри, а другой - нашему герою. Я рассчитывал, что больше будут откликаться на первый пост, но вышло по-другому. Приятно читать ваши комментарии, в том числе про влияние артиста. Я сам долгое время с большим удовольствием альбомами слушал этого автора-исполнителя, ходил на его концерты в разных местах Москвы и даже имел честь с ним душевно пообщаться...