Мелодию Андрей Петров переделывал двенадцать раз, и даже когда работа была принята, главный музыкальный редактор все равно ворчал, что она "не советская." Спас ситуацию сам Данелия, наврав, что были использованы мотивы народных песен северных народов - ведь в фильме идет об Арктике. Из фильма "Путь к причалу" (1962, режиссёр Георгий Данелия) по рассказу Виктора Конецкого. Композитор Андрей Петров, слова Григория Поженяна. Была и еще одна проблема - стихи были уже готовы, и они на один такт отличались от мелодии...

Случаи, когда советские авторы и исполнители использовали известные и не очень известные мелодии, позаимствованные у авторов из-за "железного занавеса" время от времени встречались на советской эстрадной сцене. Иногда в записи указывался настоящий автор музыки, иногда авторство определялось на обум, не правильно. Встречался и откровенный плагиат. Этим грешили даже именитые и популярные в СССР композиторы. Этот самый пресловутый "железный занавес" и позволял деятелям советской эстрады вольно обходится с произведениями их коллег из-за рубежа...