Всем здравствуйте! И Добро пожаловать на мой канал! В этот раз я перевела песню Юрия Шатунова "Ну, что же ты" на испанский. Версия, получившаяся на испанском, как и всегда, у меня ложится на музыку. Иногда перевожу близко по смыслу к оригиналу, иногда подальше, иногда совсем далеко, намеренно. :) Сегодня - поближе. :) Приятного ЧТЕНИЯ! :) Последний снег сошел с земли и крыш. La última nieve se derritió y se fue Последний снег растаял В последний путь бегут ручьи. Nadando sin mirar hacia atrás И уплыл, не оглядываясь назад...

Мне было лет десять, когда всей школой слушали эту песню Банды Андрюхи. Я еще пыталась понять смысл! Не умела еще слушать просто так, для отдыха и тупого смеха, скажем так. Ну что же ты страшная такая? Ты такая страшная Ты ненакрашенная страшная И накрашенная. Я уже закончил школу, научился целоваться И красивые девчонки все хотят со мной встречаться Но случилась неприятность - жизнь меня свела с тобой Нет зубов - вставная челюсть, глаз косит, а нос кривой. Столько лет прошло, а я все еще задаюсь философским вопросом: почему мужчины выбирают страшных женщин? Ладно, если они на необитаемом острове, в глухой деревне живут, выбирать не приходится...