Ради красивого текста и рифмы поэты-песенники порой жертвуют и смыслом, и фактами. И тогда получаются песни, в которых реальные события искажены. Песни становятся популярными, идут в народ — так рождаются мифы, которые не имеют никакого отношения к настоящей истории. «Идем на восток!» Песня «Идем на восток!» из одноименного альбома группы «Ногу свело!» стала саундтреком к фильму «Турецкий гамбит», снятого по роману Бориса Акунина. И в книге, и в фильме рассказывается о Русско-турецкой войне 1877—1878 годов...

The mysterious wind flow has blown. Half moon is now silenced, Again to the war March St. Petersburg and Istanbul. Half moon hangs on the sky And doesn't want to turn Back to the full size round Moon. He's hearing the songs The sad songs about people Who suffers in captivity. [Chorus] Life was near the very end. Step sets body to the slippy deck. Steel was eager for bloody feast. Steel was roaring: "Let's go to the East!" [Verse 2] The drums loudly hum, But the angry Osmans here Surrender cities one by one...