Все что было связано с пиратами в советской культуре носило сказочный и мифологический характер. Какие-то несерьезные взрослые дяди в драных костюмах и с оружием носятся по морям по волнам и распевают свои непонятные песни. Про какой-то сундук мертвеца и 15 человек, претендующих на него. И все это запивают ромом. Пиратам пить на экране было всегда можно. Мы все с детства при слове пират начинали улыбаться – они не были страшными и пугающими. Все советские фильмы и мультики рисовали облик страшных морских разбойников в карикатурном или юморном виде...

Кто из вас не читал в детстве замечательную книгу Стивенсона "Остров сокровищ"? Нет, наверное, таких. Мальчишек всегда привлекали морские приключения, тем более поиск клада на затерянном острове. В книге Стивенсона пираты поют песню. Приведу ее припев, переведенный на русский язык: "Пятнадцать человек на Сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведет до конца. Йо-хо-хо, и бутылка рома!" Все, вроде бы понятно, только сундук здесь причем? Стивенсон собирал материал для своего романа и часто захаживал в портовые таверны, где собирались простые моряки...