В преддверии Дня народного единства ямальские музыканты исполнили популярную песню Татьяны Куртуковой «Матушка земля». Композиция зазвучала на чувашском, татарском и кумыкском. Идея спеть знаменитый хит на разных языках родилась у народных ансамблей Нового Уренгоя. За переводом дело не встало — вот вариант на чувашском. «Перень щер ане. Щер — это земля, ане — матушка. Шап шушур хуруем зем — белая березонька. Для меня святая Русь, для других занозонька», — рассказала Нина Гаврилова, руководитель ансамбля чувашской песни «Сарпике»...

Кумыки живут на Северном Кавказе – в основном в Дагестане, а также в Чечне и Северной Осетии, в Ставропольском крае, в других регионах России и мира они тоже иногда живут. В Дагестане это третий по численности народ. Кумыкский язык относится к кипчакской группе тюркских языков. На нем отразилось близкое соседство с языками северо-кавказской языковой семьи. Вследствие того, что кумыки в средние века одними из первых на Кавказе приняли ислам, они стали считаться более просвещенными и нести новую религию другим народам Кавказа...