Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...

Советская и японская эстрада очень похожи по звучанию. Неудивительно, что артисты этих стран перепевали хиты друг друга на свои языки. Сегодня — о русских песнях, перепетых в стране Восходящего Солнца. Журавли «Журавли» — одна из популярнейших русскоязычных песен о войне. Ее автором является Ян Френкель. В основе композиции лежит перевод Наума Гребнева на стихотворение дагестанского поэта Расула Гамзатова, которое было посвящено японской девочке Сасаки Садако. Она страдала от лейкемии, возникшей после падения атомной бойны...