Текст и перевод песни Miley Cyrus - Flowers
15) "Песня ко Дню рожденья". Слова Виталия Жидких.
-Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Виталий Жидких. Я сочиняю стихи и тексты песен.
Предлагаю Вашему вниманию песню "Песня ко Дню рожденья" . Слова сочинил я, музыку можете придумать сами.
Эта песню меня попросил придумать один мой знакомый, у которого недавно был День рождения. Я подумал и решил написать в песне о том, чего бы я сам себе пожелал в свой День рождения.
Понятно, что мне хотелось бы, чтобы был мир на Земле, чтобы меня чаще окружали друзья и родные, чтобы вся моя жизнь была сплошным праздником...
Юрий Шатунов "С Днем Рождения!". - Как текст песни выглядит на испанском?
Привет всем читающим!
Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку.
Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке.
В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...