В сериале "Великолепный Век" мы часто слышим выражения "иншалла" и "машалла". Что это за выражения, в чём их смысл? Иншалла Иншалла или Иншаллах, молитвенное восклицание, на русский язык переводится, как "Дай Бог"! Это выражение используется в мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. Считается, что произнесение слова "Иншаллах" является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем...

Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena Дай твоему телу радость, Макарена...