Холодное сердце - 2013
Стих о маме, который растопит даже самое холодное сердце
Мама - самый главный и любимый человек в нашей жизни. Именно ей посвящены миллионы стихов и сотни песен на разных языках. А все потому, что нет ничего столь же нежного и одновременно сильного, чем материнское сердце. Как же отлично описал чувства прекрасных женщин, подаривших нам жизнь, поэт Адуард Асадов. Ну что ты не спишь и все ждешь упрямо?
Не надо. Тревоги свои забудь.
Мне ведь уже не шестнадцать, мама!
Мне больше! И в этом, пожалуй, суть. Я знаю, уж так повелось на свете,
И даже предчувствую...
Переводим песню Эльзы «Отпусти и забудь» из «Холодного сердца»
Какая песня удостоилась номинации «Лучшая песня к фильму» в 2014 году, а также попала в десятку лучших Billboard Hot 100? Ещё подсказка: она полностью поменяла сюжет мультфильма. Конечно, это Let it go («Отпусти и забудь») из диснеевского мультфильма Frozen («Холодное сердце»). Оказывается, текст в русском переводе сильно отличается от оригинала. Давай разберёмся. 😉 О чём мультфильм Frozen? Это сказочная история о двух сёстрах-принцессах. Эльза обладает зимней магией. С годами её сила стала мощней и опасней...