Красивая глубокая песня плюс хороший пример современного французского языка. Композиция довольно свежая: ноябрь — декабрь 2024 г. Её исполнили два замечательных современных певца: бельгиец Stromae и талантливая француженка Pomme. А вообще-то песня является саундтреком ко вторнику сезону популярного анимационного сериала "Arcane" (2024). Думаю, этим объясняется не столько её быстрая популярность, сколько фантастическое количество каверов за столь короткое время. Пару дней назад я уже выложила видео с моим переводом этой песни, а также с моим переводом её английской и польской кавер-версий...

Мне нужен враг, чтоб обрести покой. Чтоб все бессмысленное стало объективно, Чтобы роняло искры за моей спиной Пожара ненависть черное огниво. Мне нужен враг, чтоб можно было жить Спокойно, зная, что он где-то рядом, Чтоб день со днем сшивала злобы нать, Чтоб ложь гремела взорванным снарядом. Мне нужен враг, чтоб был таким как я - Безжалостью измученный подонок, Бутылкам отпивающий края, Слабеющий от старости ребёнок. Мне нужен враг, чтоб быть самим собой, Когда любовь держу в своих объятиях, Ища дрожащей, окровавленной рукой Замков секреты в шелке складок платья. И он придёт, и станет предо мной, Пронзительно смотря моими же глазами...