В конце 1967 года к Юлию Киму в то время работавшему учителем истории и литературы в одной из московских школ, но уже достаточно известному поэту и барду, через общих знакомых обратился популярный эстрадный певец Эмиль Горовец. Горовец прокрутил Киму запись итальянской песенки, которая ему очень понравилась и он искал поэта, который бы сделал литературный перевод или написал бы русский текст на необычную мелодию. Ни Ким ни Горовец итальянского не знали, поняли только "вива" и "помидоры", вроде бы в песне поётся о том, кто любит помидоры...

Иииэх, молодаааая, - поёт дяденька красивым голосом в магнитофоне. Катюшка танцует, надев мамину длинную юбку, подпоясавшись бабушкиным цветным "цыганским" платком, накинув на плечи цветастую шаль, распустив волосы и вставив за ухо пластмассовую красную розочку, Катюшка самозабвенно танцует, подпевая магнитофонному дяденьке. - Объяснить не объяснишь и зывёс каак будто спис, а в бессоницу глесыс... -Ба, а как это, глесыс. -Ой, Катька отстань, вырастешь, узнаешь. -Да баба... Но бабушка, неумолимо занималась своими делами, делая вид, что она безумно занята, и ей не до Катерины, так думала Катя...