283 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
607 читали · 1 год назад
В сердце силы найти песня Ледибаг из фильма - слова
Песню поёт Маринетт, которая во время неё превращается в Леди Баг, и исполняет Дора. Маринетт: Так темно… Луч последний погас… Тишина так страшна Накрывает волна, Нет надежды у нас Убежать От реальности прочь Я не справлюсь одна, Я сомнений полна, Как другим мне помочь? Надо в сердце силы найти Встать и пойти Оставляя в прошлом страх Я пытаюсь силы найти Не сбиться с пути и не бросить всё в сердцах! Быть может это мой час? Оглянуться в последний раз Впереди шторма, И сведёт с ума Эта тьма! Быть может...