Давайте вспомним, под какие песни в Американском гражданской войне (1861-1865) сражалась армию Южан, или как их еще называют - Конфедератов. Название песни можно перевести как "Красивый синий флаг" или "Милый синий флаг". В начале Гражданской войны в 1861 году у Конфедеративных Штатов Америки флагом был не знакомый многим красный с синим крестом и звездами, а синий с одной большой звездой в центре, его называли Bonnie Blue, впервые он появился в 1810 году, когда англоязычные поселенцы восстали против местных испанских властей, позднее он станет одной из частей официального флага Техаса...

Привет, друзья. Постараюсь долго вас не задерживать вступлением, прежде, чем перейти к переводу и разбору смысла легендарной песни. Не могу только не рассказать о названии. Я написал в переводе слово "калифорнизация", но не стоит на него сильно ориентироваться. Автор песни(Энтони Кидис) подтверждал, что это выдуманное слово. Так он назвал влияние Калифорнии, ее образа жизни и всего прочего на мир. * И тут же первая сноска, распространено мнение, что название - смесь Калифорнии и "fornication" - внебрачная связь, блуд...