Рефреном сериала «Великолепный век» стала колыбельная песня Хюррем. Впервые она звучит ещё в самом начале сериала, когда девушку в качестве рабыни везут в Турцию. Затем этот мотив мы слышим в моменты, когда Хюррем сильно тоскует или печалится. И, конечно, став матерью, она напевает колыбельную детям. Я долго не могла разобрать текст колыбельной после слов «Люли, люли, люли», а всё потому что песня звучит с очень сильным акцентом. В общем-то это объяснимо, сериал ведь турецкий, пусть в нем и повествуется о судьбе славянской наложницы...
Все помнят колыбельную Хатидже, связанную с трагическим событием. Укачивая ребенка и напевая колыбельную, Хатидже заснула сама и насмерть придавила сына... По иронии судьбы колыбельная имеет грустный текст и трагическую историю. Для начала выложу текст песни на турецком языке: Nenni dersem uyur m’ola Üstüne güller gelir m’ola Benim yavrum böyür m’ola Nenni nenni e guzum nenni Bebegin besigi çamdan Düşdü yuvarlandi damdan Babasi geliyor Şam’dan Nenni nenni e guzum nenni Ormanlardan geçemedim Ben...