Песня Na Na Hey Hey (Kiss Him Goodbye) в оригинале записана поп-группой STEAM в 1969 году. Группа была родом из Коннектикута, но в поисках лучшей доли перебралась из захолустного Бриджпорта в Нью Йорк, где и записала этот привязчивый шаффл на лейбле Mercury (подраздел Universal Music Group). На На Хей Хей стала их единственным успешным синглом. Зато это был хит №1. Эта песня сменила на вершине хит-парада битловский сингл Come Together / Something в декабре 1969 и продержалась на вершине две недели...

Помните эпизод в фильме "Кавказская пленница", где Балбес напевает песенку "Э-хе-хей, хали-гали"? А потом, приговаривая "Цобцобе!", даёт пинка животинке? Всегда было интересно, что за песню цитирует герой Никулина. Дело было так... Вообще-то хали-гали - это американский танец начала 1960-х типа шейка и твиста. Само словечко вошло в обиход по песням Чабби Чеккера и The Olympics: В СССР о новомодном выражении узнали из вторых рук. Сначала в 1964 году вышла песня "Quando vedrai la mia ragazza" в исполнении итальянца Little Tony: Припев тот самый, из фильма! Правда, без "хали-гали"...

В ожидании развязки Чемпионата мира по футболу в Катаре самое время вспомнить песню, которая стала классическим гимном прощания с проигравшими. И не только в спорте! Меломаны в СССР эту песню знали по балкантоновской пластинке болгарской группы «Сребърните гривни»: Хит родился случайно. «Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye» была написана и исполнена американскими музыкантами Полом Лека и Гэри Де Карло, которым нужна была оборотная сторона сингла. Они воспользовались старой заготовкой — песней с мольбой, обращённой к девушке, чтобы та распрощалась с прежним ухажёром...

Hey Jude — одна из моих любимых песен ливерпульской четверки. Набор интересных фактов о ней в интернете довольно стандартный. Но, почему-то мало кто уделяет внимание самому тексту. Попробуем отойти от этого тренда. Сперва переведем песню технически, без литературных украшений. А о смысле поговорим в конце. Hey, Jude, don't make it bad Take a sad song and make it better Remember to let her into your heart Then you can start to make it better Hey, Jude, don't be afraid You were made to go out and...