Всем привет! В этот раз просто мой перевод песни Юрия Шатунова "Грёзы" на испанский. (эта песня на последних концертах Юрия была самой первой в программе) Сделала перевод с опорой на оригинал в чем-то , но все равно другая история получилась. Переделала, в общем. Как часто у меня это бывает. Как много в словах искусственных фраз ¡Cuántas palabras escuchamos por día! Как много слов мы слышим за день! Как часто в глазах слёзы Un montón de palabras vacías. Множество пустых слов. Судьба нам дала...

Любая песня, даже самая простая, чему-то учит. Просто учит она подспудно – так, что вы и не догадываетесь. Вот вы повторяете за певцом какие-то слова и постепенно начинаете проникаться ими, считать, что слова эти правильные и вы тоже хотите поступать так, как герой песни. Вот вам и учеба. А чему можно научиться, если иной раз в текстах встречаются не просто неграмотные обороты, но и фактические ошибки, да и вообще нeлeпица? И не надо отговариваться тем, что, мол, это же песня – тут и тексты не так важны, и в ритм попасть сложно, и метафоры могут быть...