В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Оригинальный текст песни Jingle Bells – Frank Sinatra [2x:] Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh Dashing through the snow (Rudolph) In a one-horse open sleigh (today) O'er the fields we go (Rudolph) Laughing all the way (today) Bells on bob-tail ring Making our spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight Jingle bells, jingle-jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh I love those JINGLE bells Those holiday JINGLE bells All those happy JINGLE BE double LLES I love...