Кыргызское "жаным" значит - "душа моя". "Жан" - душа. "Жанымда бол" - "будь рядом", "будь у меня в душе". Жаны чыкты. "Чыкты" - вышел. Душа вышла. Обычно так говорят о сильном испуге. Душа в пятки ушла. Или о смерти. "Жаныбар" - животное. Жаны бар. "Жан" - душа. "Бар" - есть. Душа есть. Русское слово "животное" тоже близок по значению...

Сине күргән саен шатланамын, Бәхетемә тигән өлештән... Бер елмаеп карауларын синең Кадерлерәк алтын-көмештән... Син бәхетле булсаң, миңа житә Ниләр тели алыйм мин тагын? Минем беләнме син, түгелме син Тик бәхетле генә бул җаным Яратырга мине өйрәттең син, Онытылып бөтен дөньядан.. Һәр яңа көн җиргә туган саен Гашыйк булам сиңа яңадан... ...