Всем привет! В этот раз просто мой перевод песни Юрия Шатунова "Грёзы" на испанский. (эта песня на последних концертах Юрия была самой первой в программе) Сделала перевод с опорой на оригинал в чем-то , но все равно другая история получилась. Переделала, в общем. Как часто у меня это бывает. Как много в словах искусственных фраз ¡Cuántas palabras escuchamos por día! Как много слов мы слышим за день! Как часто в глазах слёзы Un montón de palabras vacías. Множество пустых слов. Судьба нам дала...

С Юрой мы почти ровесники. Признаться, никогда не распускала слюни по поводу, что какой-то мальчик из детского дома поёт слезливые песни для подростков. Да, узнала я его под конец 80-х. Подружки по окончании школы кассеты приносили, но... Так себе. На тот момент мне был по духу ближе Виктор Цой. Почему? Потому что ранее столкнулась с творчеством группы Чёрный кофе. Помните? Деревянные церкви Руси.... И поняла, что мне по духу ближе рок, но не импортный, а наш. В общем, девочкой я была суровой. Как у Наутилуса - мы гороховые зерна...