Песню "Если б я был султан" из "Кавказской пленницы" помнят наизусть миллионы наших соотечественников. Но далеко не все знают о том, что изначально в ней был ещё один куплет: "Разрешит мне жена — каждая по сто. Итого триста грамм — это кое-что. Но когда на бровях прихожу домой, Мне скандал предстоит с каждою женой". Куплет вымарала цензура. Видимо, строгие рецензенты так увлечённо работали над содержанием текста, написанного Леонидом Дербенёвым, что совершенно позабыли о форме, и в результате не заметили ошибку в употреблении категории одушевленности...

Все же помнят песню из кинофильма - если б я, был султан, я б имел трёх жён?! Тут можно по-фантазировать, по-завидовать султанам, на то она и комедия. Но ведь я был "султаном"! Без всякой комедии. Я имел трёх жён! Нет, не юридически, у нас многожёнство запрещено. Так имел, физически!  Нет, нет, не подумайте ничего плохого - не сразу с тремя. Хотя в то время и сразу с тремя справился бы. Но они были молодые, не очень опытные - не прониклись бы. Скорей начистили бы мне рожу, втроём точно бы справились...