1974 читали · 2 года назад
BTS - Stay Gold: золотые годы юности (перевод песни + кавер на русском)
Давненько я не писала про японские песни BTS, вот решила наверстать упущенное. Есть в их дискографии такая песня как Stay Gold - что по-русски будет "Оставайся золотым". Перевод названия звучит довольно странно, но это потому что смысл, скорее, иносказательный, и ввиду имеется быть столь же ярким, как и в золотые годы. Композиция является одним из саундтреков к японской детективной дораме Спиральный Лабиринт, которая должна была выйти в 2020 году, но из-за эпидобстановки была перенесена на 2021 год...
15 тыс читали · 3 года назад
Почему песню Стинга «Shape of my Heart» трудно перевести на русский язык?
Британский певец и композитор Стинг за свою карьеру написал немало энергичных задорных песен. Но самую горячую любовь у наших слушателей снискали, прежде всего, баллады — изящные, тонкие, умные. Одной из самых успешных (№16 в Британии и №23 в США) была баллада 1993 года «Fields Of Gold» («Золотые поля»). Как и многие баллады, она была о любви. Но в этой любви не было одержимости, как в «Mad About You», или ревности, как в «Every Breath You Take» (песне, написанной Стингом ещё во времена группы POLICE)...