Ну что ж, продолжим без лишних вступлений :) а то до конца песни ещё осталось довольно много, но хочется успеть разобрать всё за сегодня. For forty days and forty nights 40 дней и 40 ночей Почему именно 40? Напоминаю, песня основана на реальных событиях, возможно именно столько длилась та история, которой послужила прототипом песни? Основное значение слова for это для, но тут оно в смысле в течение. The law was on her side Закон был на её стороне Law это закон. Так же как и у нас, в том числе не только в юридическом смысле, например Newton's law - законы Ньютона...

Как вы знаете, эту песню обычно исполняет женский хор с мужчиной солистом. Женские слова я буду писать жирным курсивом, а то что поёт солист - просто жирным как обычно, чтобы вы не путались. Песня небольшая, так что разберём её полностью за один раз. Поехали. Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more. Проваливай, Джек, и не возвращайся больше никогда, никогда, никогда. Да, именно так дерзко начинается женская партия. Выражение hit the road означает проваливай,...