fine china Ок, Китай? И почему china с маленькой буквы?! Тут мне попалась песня Chris Brown под вот таким названием, как вы видите выше. А все началось с вопроса моей подруги: почему Fine Arts, собсна, fine? И какие arts не fine? Разберемся по порядку. Все мы сразу же заучиваем I’m fine чуть ли не с первых секунд соприкосновения с английским (если повезет с преподавателем) и запоминаем: fine - нормально(ый). И живем себе дальше с полным ощущением, что постигли все грани этого слова (я тоже). Потом как-то вдруг на глаза попадается что-то такое: He got a 75$ fine for speeding (fine - существительное?!) He is a very fine player (очень норм игрок?!) If it’s fine tomorrow we’ll go out (погода норм?!) Ну и до кучи: She abandoned law for the fine arts (бросила юриспруденцию ради норм искусства?) В общем, вы уже наверное поняли, куда я клоню - если что-то не очень адекватно переводится, нужно смотреть, нет ли еще значений у такого знакомого слова. Fine может (как и большинство других английских слов) быть и прилагательным (=нормальный, а также высококачественный, изящный, рафинированный, хороший (о погоде) и существительным (=штраф) и глаголом (=штрафовать, очищать), и наречием (=ладно). То есть fine arts - изящные искусства, fine player - прекрасный игрок. Есть еще выражение - a fine line between something (=тонкая грань между чем-то и чем-то). Ну а если вернутся к fine china, то это *барабанная дробь* - изящный Китай тонкий фарфор. Смотрим, что там Крис поет: You're irreplaceable, a collectible Just like fine china Ты незаменимая, коллекционная, Словно тонкий фарфор P.S. У Lana Del Rey тоже есть (неизданная) песня с таким же названием - Fine China. Monkey share