Ослышки, или как их еще называют мондегрины и misheard lyrics - это довольно частое в музыке явление, когда многие слушатели, не сговариваясь, неправильно слышат определенную строку или реплику в песне. Такие ослышки бывают и с русскими песнями - взять ту же "Скрип колеса" Игоря Саруханова, переначенную народом в "Скрипку-лису". Что уж говорить про иностранные композиции, которые поют на английском и других языках. В России иностранные языки на хорошем уровне знают немногие, и порой среди малопонятных...

Некогда популярная группа «Фристайл» отказалась выступать на русском языке – даже хиты вроде «Ах, какая женщина» теперь поются по-украински. Это обескураживает зрителей, которые просто уходят из зала во время их концертов. «Фристайл» появился в конце 1980-х годов: группу собрали музыканты популярного тогда певца Михаила Муромова. Работать артисты решили в украинском городе Полтава. Первым вокалистом коллектива стал Вадим Казаченко, впоследствии построивший успешную сольную карьеру. Записи «Фристайла» были всенародно популярными как в последние годы существования СССР, так и в 1990-е годы...