История создания песни «Безобразная Эльза» группы «Крематорий» окутана многими байками и легендами, которые сами музыканты рассказывают с искренним юмором. Песня, ставшая не просто частью альбома «Кома» (1988), но и своеобразным символом группы, посвящена образу московской дамы, чья жизнь была далека от идеала, но чья колоритная личность запомнилась навсегда. Безобразная Эльза - это собирательный образ. Армен Григорян, лидер коллектива, будто заглядывает за кулисы, обнажая мир московских пивных, ночных разговоров и забавных происшествий, где размывается грань между вымыслом и правдой...

В оригинале мультфильм называется Frozen. Это значит замерзшие. У меня всегда много претензий к локализаторам кино. Переводы названий это какая-то дичь. Но как насчет песен? Я очень люблю эту песню. И очень люблю русскую версию тоже. Поэтический перевод это целый жанр. Хороший, точный и классный перевод есть у песен в русской озвучке мультфильмов. Кстати, в отличие от большинства переводов, которые мы можем встретить на сайтах с переводами песен. Сравним же русскую и английскую версии песни! The...