В 2013 году на экраны вышел полнометражный мультфильм студии Дисней «Холодное сердце» или Frozen. Главные героини, конечно, принцессы. Милая хохотушка Анна и ледяная красавица Эльза, повелевающая снегом и льдом. Конечно, и игрушки Disney, посвящённые «замёрзшим» (именно так дословно переводится название мультика), моментально стали топом продаж. Миллионы девчонок во всём мире просто обожают персонажей Фрозен и, в особенности, конечно, Эльзу. Да и как можно её не любить?  «Я не Снежная Королева!»...

В оригинале мультфильм называется Frozen. Это значит замерзшие. У меня всегда много претензий к локализаторам кино. Переводы названий это какая-то дичь. Но как насчет песен? Я очень люблю эту песню. И очень люблю русскую версию тоже. Поэтический перевод это целый жанр. Хороший, точный и классный перевод есть у песен в русской озвучке мультфильмов. Кстати, в отличие от большинства переводов, которые мы можем встретить на сайтах с переводами песен. Сравним же русскую и английскую версии песни! The...