Сегодня мы предлагаем читателям перевод знаменитой песни британского музыканта Криса Ри «Road To Hell» — «Дорога в ад». Музыканта вдохновили на создание этого хита бесконечные пробки на лондонских шоссе М25 и М4. Песня была выпущена в 1989 году и быстро взлетела на вершины британских и международных хит-парадов. Stood still on a highway I saw a woman by the side of the road, with a face that I knew like my own reflected in my window. Стоя в пробке на шоссе, я увидел женщину на обочине дороги. Ее лицо, которое я знал, как свое собственное, отразилось в моем окне...

Песня First Day in Hell основана на детских воспоминаниях бабушки и дедушки Алиссы Уайт-Глаз, которые пережили заключение в концентрационном лагере. Давайте сначала рассмотрим текст и перевод песни, а далее погрузимся в комментарии самой Алиссы относительно отдельных строк песни и заложенных в них смыслов. First Day in Hell/ Первый день в аду Torn from home, sent down death's railroad, are we/ Вырванные из дома, отправленные по железной дороге смерти, не так ли. When we wake up tomorrow/ Если мы...