У каждого из нас есть любимые песни, которые знакомы еще с детства или были услышаны не так давно по радио. И порой мы так душевно поем их, что даже не задумываемся о словах, которые там звучат. Мы решили покопаться в сети и выяснили, что слышится пользователям интернета в песнях. Порой благодаря таким ослышкам песни приобретают новый смысл. А в конце статьи вас ждет небольшой бонус. Ребенок в нежном возрасте в «Большой разнице» увидел пародию на «Вороваек», но что-то в тексте недослышал и вместо...

В Советском Союзе и в современной России часто встречались (да и до сих пор встречаются) случаи переводов на русский уже апробированных и популярных за рубежом песен. Тексты переводили дословно, создавали свои вариации на заданную тему или сочиняли что-то, совершенно не связанное с оригиналом. И иногда получалось ничуть не хуже «исходника»! Вспоминаем десять самых известных случаев перевода и адаптации зарубежных хитов на русский. Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара / Мечтать – Летчик Самая известная песня из репертуара группы Shocking Blue была выпущена в 1969 году...