Ю Сын Хо Будь светом. Be the light 유승호 Я слышу свет! (текст, перевод)
Вот и я дозрела, чтобы высказать свои первые впечатления о песне, саундтреке к фильму "3 дня" Правда, не успела, как обычно выбрать любимые Осты из дорам Ю Сын Хо до этого, как собиралась. Сделаю. Все равно именно эта песня будет стоять особняком, вне конкурса. Чем же такая особенная? Тем, что Сын Хо исполнил ее сам! Как-то, когда бродила по просторам интернета попалась мне такая строчка биографии: "Артист продолжает активно сниматься и записывать песни к дорамам" Ясно, что писали не поклонники, скопировали где-то и перепутали...
367 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...