В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Многие артисты считают модным петь на иностранном языке. Особенно много таких исполнений на английском. Если с этим языком более или менее всё неплохо (или почти неплохо), то с остальными - печаль-тоска. Ладно бы только акцент подводил, подводит всё: и произношение, и ударение. Вспомнила, как группа "На-На" пела "Фаину" на китайском. Не очень, если честно. Ладно, мы, простые люди, нам и так сойдёт, лишь бы пели хорошо, и мелодия была по сердцу. Мы все знаем, как изучается иностранный язык в школе...