Мы привыкли к тому, что слово guy переводится как «парень». На самом деле это слово унисекс. Его применяют как к парням, так и к девушкам иногда. Это важно для понимания песни bad guy. И так, Билли начинает с описания токсичных отношений с плохим парнем. Посмотрим, что будет дальше. Скорее к переводу, а потом уже объяснение. White shirt now red, my bloody nose Sleeping, you're on your tippy toes Creeping around like no one knows Think you're so criminal Белая рубашка теперь красная — мой кровоточащий...

Bad guy - близкая русскому уху песня. Потому что слушает русский человек эту американку-слушает, думает: что за шепот безголосый, и всё непонятно, а потом - раз! и слышит родное "ДА!" Хоть и с акцентом, а всё равно приятно. Вот, дескать, родная речь-то и до потенциального противника дошла! И тут соотечественник задается вопросом: а отчего это певица из Калифорнии решила вставить в свой американский текст русское междометие? Откуда эта Билли Айлиш вообще его знает, если даже про группу Nirvana, отечественную...