"ЛУЧШИЕ ЛЮДИ КОТОРЫХ Я ЗНАЛ УМИРАЛИ ЗА ЭТУ ПЕСНЮ" "Аванти о пополо, алла рискосса, Бандьера росса, Бандьера росса... - "лучшие люди, которых я знал, умирали за эту песню" (Эрнест Хемингуэй). Когда-то, будучи школьницей, я выписала себе эту цитату. Цитата представляла эпиграф к книге, герой которой воевал в Испании, и вот так и был написан: кириллицей. Смысл мне был в целом понятен, как понятно без перевода "Бандьера росса" - "Красное знамя". Это написанная еще в 1908 году песня итальянских социалистов / коммунистов, текст принадлежит Карлу Туцци, а музыку, похоже, никто специально не писал. Музыка заимствована из народных песен Ломбардии. "Бандьера росса" получила известность в 1920-е - начале 1930-х гг. как символ сопротивления сначала фашистскому режиму Муссолини, а затем, во время Гражданской войны в Испании 1936-1939 гг. - диктатору Франко. Слова Хемингуэя взяты из контекста его пьесы "Пятая колонна", действие которой происходит как раз-таки в сражающейся Испании. События и диалоги героев пьесы разворачиваются на фоне почти совсем не прекращающихся бомбардировок Мадрида. Пьеса автобиографична: Хемингуэй в эти годы находился в качестве корреспондента на фронтах той гражданской войны, собирал и отправлял в американские издания репортажи, очерки, статьи и написал за эти годы целый ряд рассказов и даже сценарий к документальному фильму. Разрушение Герники: "Это вы сделали?" Во время работы над "Пятой колонной" писатель жил в Мадриде в отеле "Флорида"... писал под обстрелами... чудом сохранил пьесу, всюду возил с собой листки с записями... И герои его пьесы, как мы видим (читаем), живут в Мадриде в том же отеле "Флорида", и автор явно описывает то, что видел сам, чему являлся свидетелем. Не сгущает краски (а их и некуда сгущать), скорее делится пережитым, а мы вместе с автором как будто оказываемся в осажденном Мадриде... Что чувствуют люди? О чем говорят? Вообще, грустная пьеса. Начинается она так: "Эта пьеса была написана осенью и в начале зимы 1937 года, когда мы ждали наступления. На этот год намечено было три крупных наступления Центральной армии. Первое, на Брунете, уже состоялось. Оно началось блестяще и кончилось кровопролитным и ничего не решившим боем, и мы ждали следующего. Мы так и не дождались его; но за это время я написал свою пьесу. Каждый день нас обстреливали орудия, установленные за Леганес и по склонам горы Гарабитас, и, пока я писал свою пьесу, в отель «Флорида», где мы жили и работали, попало больше тридцати снарядов. Так что если пьеса плохая, то, может быть, именно поэтому. А если пьеса хорошая, то, может быть, эти тридцать снарядов помогли мне написать ее." Это хорошая пьеса. Единственная, к слову, пьеса из всех многочисленных произведений писателя. А почему она называется "Пятая колонна"? - так почитайте и все поймете. Почитать можно, например, здесь или на другом ресурсе; пьеса есть в открытом доступе. А вспомнилось мне все это именно сегодня потому, что мой исторический календарь напомнил дату: 25 декабря - "день рождения" итальянской социалистической газеты "Avanti!" ("Вперед!"). О газете я уже однажды писала (здесь), а призыв "Avanti!" вызвал в памяти: Avanti o popolo alla riscossa - Вперед, народ, к восстанию! Bandiera rossa, Bandiera rossa - Красное знамя, Красное знамя! (полный текст песни и перевод здесь) Да, чудеса... "Avanti o popolo" - песня итальянских социалистов, которые сражались против Муссолини; "Avanti!" - газета итальянских социалистов, печатный орган Итальянской социалистической партии, а возглавлял ее с 1913-го по 1914 год... Бенито Муссолини! Будущий дуче, оказывается, начинал в политике как социалист! Вскоре, впрочем, его социалистическая карьера завершилась, но я опять же об этом уже писала. Читайте здесь! 25 ДЕКАБРЯ В ИСТОРИИ