Одна из сегодняшних музыкальных новинок натолкнула меня на идею сделать такую вот подборку. Я подумал, что есть уже довольно много видео с обезьянами – при чём большинство из них сюжетные, и неплохо было бы их объединить в одном месте. Bloodhound Gang – The Bad Touch Начну с видео, где настоящие обезьяны почти не появляются, но всё равно остаются главными героями. Музыканты оделись в костюмы обезьян и изображают забавную ситуацию: что бы было, если бы обезьяны могли открывать свои зоопарки? Вероятно, они бы собрали там красивых девушек, французских геев, карлика-мима и (почему-то) поваров...

Если в разговоре на английском вы услышали слово monkey («обезьяна»), это ещё не значит, что речь о животном. Идиомы — это устойчивые обороты, значения которых, как правило, невозможно правильно понять, если переводить дословно. Только всё выражение целиком имеет смысл, который нельзя просто собрать из входящих в состав слов. Monkey business На русский язык можем перевести как «подозрительное поведение», «тёмные дела», «мошенничество». Как связаны обезьяны и бизнес? Когда-то давно из Африки в Америку вывозили огромное количество контрабандных обезьян...