ВсёНовостиТемыКаналыВидео и РоликиСтатьи и Посты
Хибины
1 год назад
«Что же ты со мной делаешь»: Анастасия Решетова снова подверглась нападкам — модель спела песню Алсу на фоне слухов о романе с мужем певицы
Развод Алсу и Яна Абрамова обрастает новыми подробностями. По одной из версий, певица устала от постоянных измен мужа. Ходят слухи, что счастливый брак разрушила модель Анастасия Решетова. Тем временем в Сети активно обсуждают видео, на котором Решетова поет трек Алсу. Его сняли еще три года назад, но завирусилось оно только сейчас. Блогерша включила на телефоне песню Алсу «Весна». «Улетели белые метели. Почему же мне ночью не до сна? Мы с тобой знакомы две недели. Что же ты со мной делаешь, весна?», — подпевала модель...
Dmitry Volkov
5 лет назад
Попробуем перевести песни?
Перевод русских песен на английский довольно сложен, поскольку требуется соблюдать не только смысл песни, но и размер, чтобы попадать в музыку. Добиться этого очень сложно из-за различий в синтаксисе и грамматике языков. Но можно, и вот что получается у меня: Например, возьмем песню Валерии "Капелькою" Попробуйте пропеть мой перевод под оригинальную музыку, получается? Like a drop of skies Like a drop of light Interline of a clear page, one could Settle no matters which in view It’s higher than whichever altitude A world that you took me into...
Ирина
1 год назад
Алсу - Весна Старая, старая сказка, Ночь так длинна, В небе луна. Самая главная тайна Есть у меня одна. Синее, синее море, А над волной свет неземной, Может, узнаю я скоро, Что это вдруг со мной. Пр.: Улетели белые метели. Почему же мне ночью не до сна? Мы с тобой знакомы две недели, Что же ты со мной делаешь весна? Что же ты? Чистое, чистое небо, Солнце, в руках льется река. Все расскажу я тебе, но Вот только не знаю как! Тихая песня случайно Будет слышна возле окна. Самая главная тайна Есть у меня одна. Пр. (2 раза): Улетели белые метели. Почему же мне ночью не до сна? Мы с тобой знакомы две недели, Что же ты со мной делаешь весна? Пр.: Улетели белые метели. Почему же мне ночью не до сна? Мы с тобой знакомы две недели, Что же ты со мной делаешь весна? Что же ты? Что же ты?