«Знающей путь» предстояло выйти в море в шесть утра. Можно было бы сказать «на рассвете», вот только в этих широтах рассвета пришлось бы ждать ещё добрых полгода. По-хорошему, толковый механик всегда найдёт, чем заняться, но Тэбби перед рейсом опять не спалось, словно ребёнку перед рождеством. Так что она проверила, перепроверила и смазала всё, что должно быть проверено, перепроверено и смазано, ещё ночью и теперь могла позволить себе стоять на палубе и вместе с капитаном Кэролайн Эдвардс надзирать за погрузкой последних припасов...

– Мама! – до Анны вдруг дошло, что собирается сделать мать, и она побледнела. – Сядь немедленно! Ты чего это удумала?! Но Тамара ее не слушала. Она подошла к уборщице и опустилась рядом на колени. – Давайте я помогу, – тихо сказала она. Женщина подняла на нее удивленные глаза. – Да что вы, не надо... Это моя работа. – И моя тоже, – Тамара начала собирать осколки. – Я тридцать лет в магазине работаю. Знаю, каково это. За спиной раздался грохот отодвигаемого стула. – Мама! Прекрати этот цирк! – Анна стояла над ними, ее лицо пылало от стыда и злости...