Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...

В советские годы популярные песни, переделанные на новый лад, по сути являлись особым жанром фольклора. Не знаю, может кто-то из профессиональных фольклористов их и изучал, но я никаких публикаций по этой теме не нашла. Зато нашла много коллекционеров, которые такие песни-переделки бережно собирали и готовы передать их новым поколениям))) В большинстве этих переделок излагается взгляд на жизнь советского общества, противоположный официальному: это касается и политики, и морали. Очень много песен с эротическим подтекстом...