Пушту — один из двух государственных языков Афганистана, а также широко распространённый язык в некоторых частях Пакистана. Он принадлежит к иранской группе индоевропейской языковой семьи и имеет богатую историю, уходящую корнями в древность. Пушту используется миллионами людей как в устной, так и в письменной форме и играет важную роль в культурной идентичности пуштунского народа. Пушту — язык, относящийся к восточно-иранским языкам. Распространён в южном и юго-восточном Афганистане, северо-западном Пакистане и среди пуштунской диаспоры...

Предлагаем вам перевод главы [фрагмент] из книги «Chants populaires des afghans» [рус. «Популярные песни афганцев», 1888 г.] французского востоковеда-ираниста и авестолога, лингвиста и переводчика Джеймса Дармстетера [фр. James Darmesteter; годы жизни: 1849–1894]. Сборник состоит из более чем ста песен на пушту с аннотированными французскими переводами. Эта книга содержит больше, чем предполагает её название, поскольку в предисловии он включил подробный анализ фонологии и морфологии пушту, а также очерк афганской литературы...