Когда-то давно, на заре нашей творческой деятельности, на просторах СНГ были популярны переводы ирландских народных песен на русский язык. Их делали многие наши друзья и соратники по фолк-цеху. Существовали даже негласные рейтинги: чей перевод лучше, точнее, мелодичнее и интереснее. Конечно, не остались в стороне от этого веяния и мы — тем более что сам творческий процесс оказался не менее интересным, чем результат. К сожалению, в последнее время популярность подобных поэтических переводов несколько поутихла...

Как и русский фольклор, традиционная музыка Ирландии начиналась как устная традиция, передаваемая из поколения в поколение. Подобная практика все еще поощряется и сегодня: ученикам традиционной музыки рекомендуется подбирать мелодии, которые они слышат от других. История ирландской музыки началась еще 2000 лет назад, а ее родоначальниками стали кельты. Этот народ находился под влиянием восточной музыки и считается, что традиционная ирландская арфа на самом деле возникла в Египте. В 1762 году ирландцы...